1 00:03:39,428 --> 00:03:40,887 Ah! 2 00:05:09,392 --> 00:05:12,979 Ah... posso averne un altro? 3 00:05:13,104 --> 00:05:16,441 E' per un mio amico. Mi sta aspettando. 4 00:05:17,400 --> 00:05:18,610 Grazie. 5 00:05:18,735 --> 00:05:22,364 Ehm... sei vestito così? per la promozione del film? 6 00:05:59,317 --> 00:06:01,778 Kathy! Kathy! 7 00:06:07,576 --> 00:06:09,286 Scusa, sono in ritardo. 8 00:06:09,411 --> 00:06:13,498 Di solito lo sei. La signora Fibbie lo è le farò saltare di nuovo il mucchio. 9 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 Ci urlerebbe contro anche se fossimo in anticipo. 10 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 Guarda cosa mi è stato dato. 11 00:06:19,629 --> 00:06:23,592 - Il film non ha un titolo? - No. Forse è un'anteprima. 12 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Sai, ne mostrano uno nuovo di zecca film in un teatro 13 00:06:26,136 --> 00:06:28,346 solo per vedere la reazione del pubblico. 14 00:06:28,471 --> 00:06:31,099 Dov'è la metropoli? Non ne ho mai sentito parlare. 15 00:06:31,224 --> 00:06:32,893 Neanche io. Forse è nuovo. 16 00:06:33,018 --> 00:06:35,812 Che ne dici, andiamo? e dimenticare le fibbie della signora? 17 00:06:35,937 --> 00:06:39,566 A volte mi preoccupi davvero, Cheryl. Ci stai portando fuori strada! 18 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 Era solo un'idea. 19 00:07:35,622 --> 00:07:38,458 Ehi, guarda, Kathy. Eccolo. 20 00:07:43,171 --> 00:07:46,341 Ehi, non pensi che lo sarà un film horror, vero? 21 00:07:46,466 --> 00:07:50,845 - Sai che li odio. - E odio perdere la partenza. Dai. 22 00:08:01,815 --> 00:08:06,027 - Sei sicuro di voler saltare la lezione? -Hm. Ti terrò la mano se fa paura. 23 00:08:30,760 --> 00:08:34,431 È strano. Non lo sapevo c'era un cinema in questa strada. 24 00:08:34,556 --> 00:08:37,642 Chiuso un paio di anni fa. Sembra che ci abbiano speso dei soldi. 25 00:08:37,767 --> 00:08:40,562 - Come mai non me ne sono accorto? - Non ti accorgi mai di niente, tesoro. 26 00:08:40,687 --> 00:08:44,566 Per favore, Frank, non cominciare. Questo è il nostro anniversario. 27 00:08:44,691 --> 00:08:46,776 E allora? Ti porto a uno spettacolo. 28 00:08:46,901 --> 00:08:50,739 - Cos'altro vuoi? - Avanti tutta, signore. 29 00:08:54,826 --> 00:08:56,703 Dritto, per favore. 30 00:08:56,828 --> 00:09:01,291 - Bellissima bici, eh? - È fantastico! Assolutamente fantastico. 31 00:09:01,416 --> 00:09:03,918 Oh, ratti! andiamo, ridateci i soldi! 32 00:09:04,044 --> 00:09:07,756 - Dio, odio queste macchine. - Ehi, Ken, dimentica la bici. 33 00:09:09,883 --> 00:09:13,178 - Cosa fai? - Colpire il ritorno della moneta. 34 00:09:13,303 --> 00:09:15,930 Oh, lascia perdere. Ci ha derubati. 35 00:09:16,056 --> 00:09:19,184 - Queste cose succedono solo a te. - Non è colpa mia se la macchina... 36 00:09:19,309 --> 00:09:21,644 Sembra che tu abbia problemi. 37 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 Grazie. 38 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 A volte è tutto ciò che serve è il tocco giusto. 39 00:09:32,530 --> 00:09:36,701 Pensavo avessi detto che semplicemente odi perdere l'inizio di un film. 40 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Lisa? 41 00:09:59,224 --> 00:10:01,392 - Lisa! - Sì, Werner? 42 00:10:01,518 --> 00:10:04,229 - Non toccarlo. - Toccare cosa? 43 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 Questo. 44 00:10:10,568 --> 00:10:14,989 No, non ci vado mai. Ce ne sono troppi persone sulla spiaggia. 45 00:10:15,115 --> 00:10:16,407 EHI! 46 00:10:17,784 --> 00:10:19,077 Come sembro? 47 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 - Spaventoso. - Ti piace, Bobby? 48 00:10:22,080 --> 00:10:25,834 -Sexy, eh? - Penso che tu sembri sciocco. 49 00:10:25,959 --> 00:10:29,295 - Solo un attimo... - Ehi, taglialo, tesoro! 50 00:10:29,420 --> 00:10:31,548 Oh! Che cos 'era questo? 51 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 - Ti sei tagliato. - Oh merda! 52 00:10:33,508 --> 00:10:36,302 Questo ti insegnerà a toccare le cose. 53 00:10:36,427 --> 00:10:39,848 Per cosa si sta arrabbiando così tanto? Era semplicemente... 54 00:10:47,272 --> 00:10:50,483 Perché non ci sediamo accanto a questo ragazzo? È carino. 55 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 Siediti qui e stai zitto! 56 00:10:52,443 --> 00:10:55,530 Gesù, questo è ciò che chiami divertirti? 57 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Scommetto che verranno a sedersi qui. 58 00:11:03,454 --> 00:11:04,706 Dai. 59 00:11:08,084 --> 00:11:10,295 - CIAO. - CIAO. 60 00:11:13,047 --> 00:11:15,592 Charlie, amore, hai portato i popcorn? 61 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 Sta' zitta, stupida stronza! 62 00:11:28,688 --> 00:11:33,276 Il sonno della ragione dà alla luce mostri. 63 00:11:40,950 --> 00:11:44,662 ♪ Angeli neri che ridono nelle strade della città 64 00:11:47,749 --> 00:11:51,544 ♪ I giocattoli di strada urlano di dolore e stringono i denti 65 00:11:53,838 --> 00:11:57,175 ♪ i riflettori al chiaro di luna tutti i crimini della città 66 00:11:59,177 --> 00:12:01,679 ♪ non ho religione 67 00:12:01,804 --> 00:12:04,224 ♪ ridono mentre litigano 68 00:12:05,892 --> 00:12:09,103 ♪ salva le nostre anime per il cielo 69 00:12:11,231 --> 00:12:16,236 ♪ per una vita così bella sicuramente è brutto 70 00:12:18,363 --> 00:12:21,908 ♪ salva le nostre anime per il cielo 71 00:12:24,827 --> 00:12:28,915 ♪ salva le nostre anime per la terra promessa... s' 72 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 ehi, fermati! Guarda! 73 00:12:41,135 --> 00:12:43,763 C'è qualcosa scritto sopra. 74 00:12:44,514 --> 00:12:47,225 - È un'iscrizione o qualcosa del genere. - Che cosa dice? 75 00:12:48,685 --> 00:12:52,021 "Faranno cimiteri le loro cattedrali, 76 00:12:52,146 --> 00:12:55,316 "e tombe le vostre città." 77 00:12:56,276 --> 00:12:57,986 Uffa! 78 00:12:58,111 --> 00:13:01,030 Secondo un'antica leggenda, nostradamo fu sepolto qui. 79 00:13:01,155 --> 00:13:04,200 Nostradamus? Mi sembra un gruppo rock. 80 00:13:04,325 --> 00:13:06,286 Sì, il top dei pop nel 1500. 81 00:13:06,411 --> 00:13:09,539 - Allora avevano gruppi rock? - Edith! 82 00:13:09,664 --> 00:13:12,667 - Allora dimmi, cervello del computer. - Era una specie di un indovino. 83 00:13:12,792 --> 00:13:15,420 Un profeta del XVI secolo. 84 00:13:15,545 --> 00:13:18,131 Ha predetto un sacco di cose che si sono avverate. 85 00:13:18,256 --> 00:13:19,299 Ad esempio? 86 00:13:19,424 --> 00:13:23,428 Come, ad esempio, la scoperta di Nettuno e Urano, 87 00:13:23,553 --> 00:13:27,640 Hitler, guerre mondiali, la venuta dei demoni. 88 00:13:27,765 --> 00:13:30,643 Grande problema, non è successo. 89 00:13:30,768 --> 00:13:33,813 Non ancora. C'è ancora tempo. 90 00:13:35,023 --> 00:13:37,567 Un film dell'orrore. Lo sapevo! 91 00:13:37,692 --> 00:13:40,486 Te l'avevo detto che era un posto fantastico. Andiamo... 92 00:13:40,611 --> 00:13:43,906 Se hai paura, puoi sempre tienimi la mano. Non mi dispiacerà. 93 00:13:44,032 --> 00:13:45,950 Ma pensavo avessi detto che era gay... 94 00:13:46,075 --> 00:13:47,535 Stai zitto! 95 00:13:49,454 --> 00:13:51,789 - È stato così, vero? - Sì. 96 00:14:08,056 --> 00:14:10,099 Attento a dove metti i piedi. 97 00:14:18,358 --> 00:14:21,736 - Che cos'è? - Altre tombe. 98 00:14:26,157 --> 00:14:28,242 Aargh! 99 00:14:28,368 --> 00:14:29,744 Era solo un pipistrello! 100 00:14:29,869 --> 00:14:32,080 Cosa sta succedendo, Liz? 101 00:14:32,205 --> 00:14:34,290 Sì, allora perché non è morto di un infarto? 102 00:14:34,415 --> 00:14:38,419 Scendono in una cripta, Werner. È buio. 103 00:14:38,544 --> 00:14:41,214 Ehi, ecco la discesa. 104 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 Avanti, Nancy, sei la prossima. 105 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 E ora è una delle ragazze. 106 00:14:50,181 --> 00:14:52,809 Non hanno paura? 107 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Sì. 108 00:14:59,732 --> 00:15:03,736 No! Non posso farlo. Qualcuno mi tiri su, 109 00:15:03,861 --> 00:15:06,155 Lasciati andare. 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,785 - Andiamo. - Non posso. 111 00:15:16,249 --> 00:15:19,669 - Qui non è consentito fumare. - Ci scusi. 112 00:15:19,794 --> 00:15:25,007 Ci siamo quasi, per l'amor di Dio, chiudi gli occhi e Jerry ti prenderà. 113 00:15:25,133 --> 00:15:26,884 Ehi, Tony... 114 00:15:36,227 --> 00:15:38,896 Puttane... Scopano ovunque. 115 00:15:39,021 --> 00:15:41,107 Cosa ti importa? 116 00:15:41,232 --> 00:15:44,026 Proviamo laggiù. 117 00:15:46,112 --> 00:15:48,197 Da questa parte, ragazze. 118 00:15:48,322 --> 00:15:50,408 Queste ragnatele! Che schifo! 119 00:15:50,533 --> 00:15:52,368 Ho paura. 120 00:15:54,996 --> 00:15:57,540 " Lisa? ' Sì? 121 00:15:57,665 --> 00:16:01,794 - Hai paura? - Sì, lo sono. 122 00:16:01,919 --> 00:16:04,630 Attenta a dove mettete i piedi, ragazze. 123 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 Vedi quelle crepe nel pavimento? 124 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Sotto uno di quelli potresti ritrovarti fianco a fianco 125 00:16:12,555 --> 00:16:15,433 con teschio o cassa toracica di nostradamus. 126 00:16:17,143 --> 00:16:21,856 Dacci un taglio. Sono venuto a fare un giro sulla tua nuova bici, non per questo. 127 00:16:21,981 --> 00:16:23,774 Non è giusto. 128 00:16:25,067 --> 00:16:28,738 Inoltre, l'ho detto ai miei genitori Tornerei a casa presto stasera. 129 00:16:31,782 --> 00:16:34,368 Che ne dici, Jerry? Vogliamo dire loro la verità? 130 00:16:34,494 --> 00:16:37,288 - Di cosa stai parlando? - Diglielo. 131 00:16:37,413 --> 00:16:40,958 Siamo i primi a mettere piede in questa cripta da secoli. 132 00:16:41,083 --> 00:16:43,294 Quel buco dal quale siamo passati caduto solo stamattina. 133 00:16:43,419 --> 00:16:48,299 - Come lo sai? - Io e Bob abbiamo sentito lo schianto. 134 00:16:48,424 --> 00:16:52,428 Abbiamo deciso di tornare stasera così potrai goderti la scoperta. 135 00:16:52,553 --> 00:16:55,556 - Grazie mille! - Guarda, niente ti farà del male. 136 00:16:55,681 --> 00:16:58,809 Vampiri e tutta quella roba esistono solo nei film. 137 00:17:00,770 --> 00:17:05,650 Ehi, altre tombe. Deve essere stato un vero pezzo grosso con uno stravagante. 138 00:17:06,817 --> 00:17:09,737 - Usciamo di qui, per favore. - Solo un secondo. 139 00:17:17,245 --> 00:17:20,248 Ehi, guarda, ce l'ha una specie di sigillo su di esso. 140 00:17:26,128 --> 00:17:28,589 Bob, dammi un po' di luce quaggiù. 141 00:17:37,682 --> 00:17:41,477 Aspetta un secondo. Dev'essere un nome. 142 00:17:41,602 --> 00:17:46,107 N...O...S... 143 00:17:46,232 --> 00:17:47,900 È nostradamus! 144 00:17:48,985 --> 00:17:50,528 Dai, aprilo. 145 00:17:50,653 --> 00:17:53,573 Dai, andiamo via di qui. 146 00:17:53,698 --> 00:17:56,158 Questo posto mi fa venire i brividi. 147 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Ehi, usa questa sbarra di ferro. 148 00:18:14,343 --> 00:18:15,261 Ah! 149 00:18:15,386 --> 00:18:17,221 Per cosa stai urlando? L'hai rovesciato! 150 00:18:17,346 --> 00:18:20,558 - Oh, mi dispiace. - Va bene. 151 00:18:22,310 --> 00:18:23,894 Mi chiamo George. 152 00:18:25,229 --> 00:18:26,731 La mia è Cheryl. 153 00:18:28,357 --> 00:18:31,986 Cheryl, se avessi un infarto, è colpa tua. 154 00:18:37,033 --> 00:18:40,119 CIAO. Bellissimo film, eh? 155 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 - Ehi, niente ossa. - Solo un vecchio libro. 156 00:18:46,250 --> 00:18:48,794 E qualcosa avvolto in un panno. 157 00:18:48,919 --> 00:18:50,546 Fammi vedere. 158 00:18:54,967 --> 00:18:57,094 Ebbene, cosa dice? 159 00:18:57,219 --> 00:19:01,557 È in latino. Non riesco a capirlo... Sì, posso, aspetta un secondo. 160 00:19:06,062 --> 00:19:08,689 È scritto da nostradamus. 161 00:19:08,814 --> 00:19:11,150 Parla di demoni. 162 00:19:11,275 --> 00:19:14,904 Guarda, portalo con te, ma possiamo andare adesso? 163 00:19:17,239 --> 00:19:18,699 No, solo un secondo. 164 00:19:18,824 --> 00:19:22,536 Qui dice questo i demoni sono strumenti del male. 165 00:19:25,873 --> 00:19:27,667 Dolcetto o scherzetto? 166 00:19:27,792 --> 00:19:30,670 - Non farlo! - Come sto? 167 00:19:30,795 --> 00:19:33,464 - Chi lo indossa diventa un demone. - Come lo sai? 168 00:19:33,589 --> 00:19:36,884 Qui dice chi lo indossa diventa un demone 169 00:19:37,009 --> 00:19:39,637 e uno strumento del male. 170 00:19:39,762 --> 00:19:42,306 Sì, certo. 171 00:19:42,431 --> 00:19:45,351 Ora lo sappiamo perché stavi così bene! 172 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Grazie mille, Tony. 173 00:19:55,069 --> 00:19:59,782 Diffonderà la pestilenza e contaminare il mondo. 174 00:20:01,075 --> 00:20:03,285 Ricordi quell'iscrizione fuori? 175 00:20:03,411 --> 00:20:08,207 "Faranno cimiteri le loro cattedrali, 176 00:20:08,332 --> 00:20:11,335 "e tombe le vostre città." 177 00:20:11,460 --> 00:20:13,295 Ehi, la tua guancia sanguina. 178 00:20:13,421 --> 00:20:17,383 Devi esserti graffiato quando ti sei tolto la maschera. 179 00:20:20,386 --> 00:20:22,847 - Non è niente. - Oh, merda! 180 00:20:22,972 --> 00:20:26,183 - Qual è il problema? - Ha ricominciato a sanguinare. 181 00:20:26,308 --> 00:20:28,728 Torno subito, eh? 182 00:20:31,605 --> 00:20:34,024 È divertente, l'emorragia non si ferma. 183 00:20:34,150 --> 00:20:36,694 Non importa. Lasciami in pace, eh? 184 00:20:38,195 --> 00:20:40,114 - Tony? - Sì? 185 00:20:40,239 --> 00:20:42,158 Lo vedi? 186 00:20:42,283 --> 00:20:44,535 La stessa cosa è successa nel film. 187 00:20:44,660 --> 00:20:47,747 Ah, sono un sacco di stronzate, tesoro. 188 00:20:48,706 --> 00:20:50,958 Se solo avessimo qualcosa per disinfettarlo. 189 00:20:51,083 --> 00:20:53,836 Nancy, smettila di farmi da madre. È solo un graffio. 190 00:20:53,961 --> 00:20:58,007 Ma non puoi lasciarlo così. Dai, andiamo. 191 00:21:00,342 --> 00:21:03,053 - Sto bene, te lo dico. - Sei bianco come un lenzuola. 192 00:21:03,179 --> 00:21:05,473 - Jerry, sei sicuro di stare bene? - Lasciami in pace! 193 00:21:06,307 --> 00:21:09,643 Sentite, non so voi ragazzi, ma me ne vado... 194 00:21:32,124 --> 00:21:34,168 Uffa! Ah... 195 00:21:35,961 --> 00:21:37,004 Uffa! 196 00:21:41,008 --> 00:21:42,301 OH! 197 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 OH! 198 00:21:49,433 --> 00:21:50,518 Ah! 199 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 NO! Aargh! 200 00:21:56,649 --> 00:21:59,693 Aargh! No-o-o! 201 00:21:59,819 --> 00:22:02,905 No, non farlo! No! 202 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 E' già finita? 203 00:22:19,380 --> 00:22:21,799 Sì, puoi guardare adesso. 204 00:22:21,924 --> 00:22:25,761 Non prendermi in giro, lacerato. E' davvero finita? 205 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 Sì, sciocco. 206 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 Aargh! 207 00:22:37,857 --> 00:22:40,985 Che diavolo è successo a Rosemary? 208 00:22:41,110 --> 00:22:44,613 Forse dovrei andare a controllare e vedere se sta bene. 209 00:22:46,115 --> 00:22:48,534 Non sparire anche tu! 210 00:22:52,454 --> 00:22:53,914 Aargh! 211 00:22:55,791 --> 00:22:57,960 Aargh! 212 00:22:58,085 --> 00:22:59,795 Aargh! 213 00:22:59,920 --> 00:23:02,965 - E' un film troppo cruento. - Ruth, stai zitta! 214 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Aargh! 215 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Qualcuno! 216 00:23:16,604 --> 00:23:18,230 Rosmarino? 217 00:23:22,276 --> 00:23:24,236 Rosmarino? 218 00:23:46,508 --> 00:23:49,261 Rosmarino? Stai bene? 219 00:24:04,443 --> 00:24:06,737 Aargh! 220 00:24:06,862 --> 00:24:07,947 Aargh! 221 00:24:15,037 --> 00:24:17,665 Qualcuno mi aiuti! 222 00:24:18,374 --> 00:24:19,416 Aargh! 223 00:24:25,255 --> 00:24:27,716 Qualcuno mi aiuti! 224 00:24:33,931 --> 00:24:37,935 Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore! Qualcuno! 225 00:25:56,388 --> 00:25:58,557 Dobbiamo andare a vedere cosa è successo. 226 00:26:02,186 --> 00:26:07,066 - Lisa? Lisa, dove sei? - Cosa erano quelle grida? 227 00:26:07,191 --> 00:26:09,526 Sembra provenire dall'Abbazia. 228 00:26:09,651 --> 00:26:13,280 Devi sbagliarti. Nessuno si avvicina a quelle rovine. 229 00:26:13,405 --> 00:26:16,158 - Beh, ho visto dei ragazzi in bicicletta. - Quando? 230 00:26:16,283 --> 00:26:18,035 Circa mezz'ora fa. 231 00:26:18,160 --> 00:26:21,622 Le biciclette sono ancora lì. C'erano anche stamattina. 232 00:26:21,747 --> 00:26:24,583 Lisa! Lisa! 233 00:26:24,708 --> 00:26:27,044 Lisa, dove sei? 234 00:26:28,837 --> 00:26:31,090 Mi sta chiamando. 235 00:26:31,215 --> 00:26:33,425 Sarà meglio che torni da lui. 236 00:26:33,550 --> 00:26:35,052 Chiamiamo la polizia. 237 00:27:03,872 --> 00:27:05,541 Rispondimi! 238 00:27:06,500 --> 00:27:08,627 Lisa! Lisa! 239 00:27:09,503 --> 00:27:12,214 Devo andare. Sa che siamo qui. 240 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 Patrizio! 241 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 Patrizio! 242 00:27:39,074 --> 00:27:40,826 Ah! Qualcuno! 243 00:27:52,337 --> 00:27:54,756 Aargh! Aargh... 244 00:27:57,301 --> 00:28:00,512 Qualcuno mi aiuti! Aargh! 245 00:28:29,833 --> 00:28:32,377 Qualcuno mi aiuti! 246 00:28:32,502 --> 00:28:34,922 C'è qualcuno dietro lo schermo. 247 00:28:50,020 --> 00:28:52,981 - Quelle urla sembrano vere. - Andiamo, è il sistema dolby. 248 00:28:53,106 --> 00:28:55,609 ti sto dicendo che quelle urla sembrano vere! 249 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Aargh! 250 00:29:08,163 --> 00:29:10,874 Quello che è successo? 251 00:29:22,761 --> 00:29:25,138 Uffa! Aargh! 252 00:29:25,264 --> 00:29:27,140 Ti toglierai di mezzo? 253 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 Santo cielo! E' una mia amica. 254 00:29:29,935 --> 00:29:32,187 Ehi, tesoro, cosa è successo? 255 00:29:32,312 --> 00:29:34,481 Merda, tesoro, cos'è successo? 256 00:29:39,486 --> 00:29:41,571 Ah... aargh! 257 00:29:48,745 --> 00:29:51,915 C'è una specie di pazzo sciolto qui. 258 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 Che diavolo sta succedendo qui? 259 00:29:57,087 --> 00:29:59,548 - Cheryl! - Mi dispiace, è colpa mia. 260 00:29:59,673 --> 00:30:01,967 Non avrei mai dovuto suggerirlo veniamo qui. 261 00:30:02,092 --> 00:30:04,845 Il film... Sta succedendo proprio come nel film! 262 00:30:12,477 --> 00:30:14,229 Figlio di puttana! Merda! 263 00:30:14,354 --> 00:30:16,523 Ehi, George, guardale le unghie. 264 00:30:49,848 --> 00:30:52,684 Mio Dio, cosa sta succedendo? Non può essere vero. 265 00:31:14,831 --> 00:31:16,124 Merda! 266 00:31:31,098 --> 00:31:33,100 Dobbiamo uscire di qui. 267 00:31:42,275 --> 00:31:44,903 Uscire! Tutti, andate via! Uscire! 268 00:31:45,028 --> 00:31:47,739 Cosa stai aspettando? Correre! 269 00:31:54,079 --> 00:31:55,455 Aargh! 270 00:31:56,623 --> 00:31:57,666 Aargh! 271 00:32:01,294 --> 00:32:03,088 Aargh! Aargh! 272 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 Lisa? 273 00:32:19,062 --> 00:32:20,439 Lisa! 274 00:32:23,442 --> 00:32:25,026 Lisa... 275 00:32:31,199 --> 00:32:32,742 Ah! Ehm... 276 00:32:33,660 --> 00:32:35,454 Aiuto! 277 00:32:35,579 --> 00:32:37,747 NO! NO! 278 00:32:39,040 --> 00:32:40,542 NO! 279 00:32:44,337 --> 00:32:45,505 Aargh! 280 00:32:54,723 --> 00:32:58,810 ♪ Correre nell'oscurità come un fuoco nella notte 281 00:32:58,935 --> 00:33:04,274 ♪ cerco un po' di azione, non so cosa ci sia in vista 282 00:33:09,529 --> 00:33:13,575 ♪ in corsa con il diavolo al centro della riga 283 00:33:13,700 --> 00:33:19,039 ♪ se stai per perdere, al diavolo ti porterò laggiù... 284 00:33:25,712 --> 00:33:29,841 ♪ L'oscurità ha il potere ed è venuto a governare 285 00:33:29,966 --> 00:33:33,136 ♪ faresti meglio a pregare per la tua vita 286 00:33:33,261 --> 00:33:36,473 ♪ un circolo malvagio, faresti meglio a stare attento 287 00:33:36,598 --> 00:33:39,226 ♪ faresti meglio a prenderti cura 288 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 ♪ o morirai... r 289 00:33:47,984 --> 00:33:52,280 - siamo intrappolati qui! - Quel muro, prima non c'era. 290 00:33:52,405 --> 00:33:56,201 - Ci deve essere una spiegazione! - Ci deve essere un'altra via d'uscita! 291 00:33:56,326 --> 00:33:59,579 Voglio uscire! Voglio andare a casa! 292 00:33:59,704 --> 00:34:03,416 Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo! 293 00:34:04,459 --> 00:34:08,004 Tranquillo! Silenzio! Ascoltami! 294 00:34:08,129 --> 00:34:10,966 Troviamo l'uscita di emergenza. 295 00:34:17,347 --> 00:34:20,767 ♪ Combattere per sopravvivere nel freddo buio e vuoto 296 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 ♪ faresti meglio a stare attento 297 00:34:23,770 --> 00:34:27,524 ♪ stai perdendo il controllo... x 298 00:34:28,733 --> 00:34:31,695 ehi, non ci sono altre uscite... 299 00:34:36,157 --> 00:34:38,243 Non ci sono più uscite! 300 00:34:39,703 --> 00:34:43,123 - Aiuto! Aiuto! - Trova una via d'uscita da qui! 301 00:34:45,292 --> 00:34:48,003 Aargh! Aargh! 302 00:34:58,513 --> 00:35:00,307 Gesù! 303 00:35:00,432 --> 00:35:04,811 ♪ Non sopporti la pressione onde d'urto che attraversano il tuo cervello 304 00:35:04,936 --> 00:35:11,151 ♪ il tuo corpo inizia a tremare, stai diventando pazzo... e 305 00:35:11,276 --> 00:35:13,528 aargh! 306 00:35:13,653 --> 00:35:17,032 Spingere! Spingi, per l'amor di Dio! 307 00:35:18,908 --> 00:35:20,619 Dai, lo useremo. 308 00:35:20,744 --> 00:35:24,372 ♪ Faresti meglio a pregare per la tua vita 309 00:35:24,497 --> 00:35:28,543 ♪ un circolo malvagio, faresti meglio a stare attento, faresti meglio a prenderti cura... ♪ 310 00:35:28,668 --> 00:35:30,170 Andiamo! Dai! 311 00:35:31,379 --> 00:35:33,048 Togliti di mezzo! 312 00:35:34,257 --> 00:35:37,010 Spingere! Spingere! 313 00:35:37,135 --> 00:35:39,387 Tutti insieme adesso, spingete! 314 00:35:52,067 --> 00:35:54,611 Sai, non ci pensavo ce l'avremmo fatta. 315 00:35:54,736 --> 00:35:58,657 - E' il film! - E il film? 316 00:35:58,782 --> 00:36:01,534 Non so come spiegarlo, è solo una sensazione. 317 00:36:01,660 --> 00:36:03,703 La colpa di tutto questo è del film. 318 00:36:03,828 --> 00:36:05,372 Ha ragione. 319 00:36:06,623 --> 00:36:10,418 Ha indossato quella maschera e si grattò. Prendilo? 320 00:36:10,543 --> 00:36:13,213 A causa di quel graffio, è diventata un demone, 321 00:36:13,338 --> 00:36:15,423 uno strumento del male. 322 00:36:15,548 --> 00:36:18,885 Come hanno detto in quel dannato film, li hai sentiti! 323 00:36:19,010 --> 00:36:20,679 - Giusto? - SÌ. 324 00:36:20,804 --> 00:36:22,889 Dobbiamo fermarlo. 325 00:36:24,015 --> 00:36:26,267 Credimi, dobbiamo fermare il film. 326 00:36:26,393 --> 00:36:29,938 Ha ragione, sì, è il film! Ferma il film! 327 00:36:30,063 --> 00:36:32,774 Ehi, George, credi a queste stronzate? 328 00:36:32,899 --> 00:36:35,235 Cosa stai aspettando? Ferma il film! 329 00:36:36,903 --> 00:36:40,323 - Dov'è la cabina di proiezione? - Di sopra, vicino alla galleria. 330 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 Giusto, andremo lassù tutti insieme. 331 00:36:42,575 --> 00:36:45,120 Se restiamo uniti, nessuno si farà male. 332 00:36:45,245 --> 00:36:47,080 - Fatto? - Sì. 333 00:36:47,205 --> 00:36:49,082 Ok, andiamo. 334 00:36:51,251 --> 00:36:55,338 Anna? Anna? Ho perso la mia ragazza! 335 00:36:55,463 --> 00:36:56,965 Togliti di mezzo! 336 00:36:57,090 --> 00:36:59,843 Hanna! Dove sei? 337 00:37:04,639 --> 00:37:07,183 Eccolo lì, dietro il muro. 338 00:37:09,102 --> 00:37:11,146 Attenzione, ha un coltello. 339 00:37:11,271 --> 00:37:14,733 "Oh! - D-? 340 00:37:14,858 --> 00:37:16,359 Ah, non è niente. 341 00:37:18,111 --> 00:37:19,362 Torna indietro! 342 00:37:19,487 --> 00:37:21,740 Dio! È Harold! 343 00:37:36,296 --> 00:37:37,756 Lì. 344 00:37:37,881 --> 00:37:39,382 Ehi, apri! 345 00:37:39,507 --> 00:37:42,719 Aprite la porta e fateci entrare! Ho detto apri la porta! 346 00:37:42,844 --> 00:37:44,596 Aspetta un secondo, amico. 347 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Forse è successo qualcosa in camera e... 348 00:37:47,682 --> 00:37:51,186 La finestra della sala di proiezione, posso entrare da lì. 349 00:37:51,311 --> 00:37:54,063 - Sì, verrò con te, Cheryl. - Non ce n'è bisogno. 350 00:37:59,944 --> 00:38:02,322 Merda! Un'altra porta! Dammi una mano. 351 00:38:13,708 --> 00:38:15,794 Dobbiamo restare uniti. 352 00:38:18,797 --> 00:38:20,590 Eccolo! 353 00:38:22,759 --> 00:38:24,719 Prendilo! 354 00:38:26,387 --> 00:38:29,182 Vuoto. Non c'è nessuno qui. 355 00:38:30,600 --> 00:38:34,187 Queste cose sono automatiche. Funzionano da soli. 356 00:38:34,312 --> 00:38:38,316 Oh mio Dio, allora significa nessuno è mai stato qui. 357 00:38:57,502 --> 00:39:01,381 Distruggi tutto! Distruggi tutto! Distruggi tutto! 358 00:39:36,374 --> 00:39:39,127 ♪ Dentro 359 00:39:39,252 --> 00:39:43,214 ♪ tutti nascondono un desiderio 360 00:39:43,339 --> 00:39:46,718 ♪ fuori 361 00:39:46,843 --> 00:39:49,721 ♪ nessuno lo saprebbe 362 00:39:51,556 --> 00:39:54,350 ♪ pericolo 363 00:39:54,475 --> 00:39:58,771 ♪ vicino al filo di un coltello 364 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 ♪ più sicuro 365 00:40:01,441 --> 00:40:03,526 ♪ per non lasciarsi andare 366 00:40:03,651 --> 00:40:07,655 ♪ e anche se perdiamo occasioni, puoi quasi... 4' 367 00:40:07,780 --> 00:40:10,241 ehi, hot dog, la prossima volta freghiamo una Ferrari. 368 00:40:10,366 --> 00:40:13,161 - Questo mucchio non ha classe. - E' come te, svampito. 369 00:40:13,286 --> 00:40:15,914 - E' stato pubblicato per troppo tempo. - Stronzo! 370 00:40:16,039 --> 00:40:17,498 Stai zitto! 371 00:40:17,624 --> 00:40:21,252 ♪ L'immaginazione non ce lo permette mai prenditi la colpa 372 00:40:21,377 --> 00:40:25,465 ♪ chiudiamo gli occhi per vedere il fotogramma finale 373 00:40:25,590 --> 00:40:29,677 ♪ chiudiamo gli occhi al tempo che scivola via... l' 374 00:40:48,613 --> 00:40:51,699 ora quel dannato film non lo è non ci farà più del male. 375 00:40:51,824 --> 00:40:54,661 Non è il film. 376 00:40:54,786 --> 00:40:56,663 Non è il film. 377 00:40:59,082 --> 00:41:00,833 È il teatro. 378 00:41:04,671 --> 00:41:07,215 È questo teatro che uccide. 379 00:41:08,383 --> 00:41:11,844 Ha ucciso la mia Liz. 380 00:41:13,096 --> 00:41:17,016 La mia bambina... L'intero posto è maledetto! 381 00:41:20,895 --> 00:41:23,731 Sono ancora qui, maledizione a loro! 382 00:41:26,401 --> 00:41:29,320 Non mi prenderanno questo è certo! 383 00:41:34,909 --> 00:41:36,661 Ehi, guarda, c'è un corpo qui. 384 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Dammi una mano per lanciarla nelle bancarelle. 385 00:41:39,080 --> 00:41:41,666 - No, no, lasciala stare, è morta. - Togliti di mezzo. 386 00:41:41,791 --> 00:41:43,793 Non può fare del male a nessuno. 387 00:41:43,918 --> 00:41:46,170 Come diavolo lo sai? è davvero morta 388 00:41:46,295 --> 00:41:48,256 e non è stato trasformato in un demone? 389 00:41:48,381 --> 00:41:51,050 - È graffiata. E anche tu. - No, no! 390 00:41:51,175 --> 00:41:54,387 Dai, dammi una mano, prima che sia troppo tardi. 391 00:41:54,512 --> 00:41:56,556 No, non andare, ho paura. 392 00:41:58,266 --> 00:42:02,645 - No, no, no! Per favore! - Dammi una mano! 393 00:42:02,770 --> 00:42:05,648 Uno di voi le prende le gambe e aiutami a gettarla oltre il limite. 394 00:42:05,773 --> 00:42:08,067 Cosa stai aspettando, figlio di puttana? 395 00:42:08,192 --> 00:42:12,613 Non ti do una mano! Cristo, è morta, lasciala in pace! 396 00:42:12,739 --> 00:42:16,159 Non vali un cazzo! Avanti, prendile le gambe. 397 00:42:18,661 --> 00:42:20,121 Pronto? 398 00:42:22,040 --> 00:42:23,833 Mio Dio! Mio marito! 399 00:42:31,549 --> 00:42:33,217 Aaaee! 400 00:42:35,470 --> 00:42:37,388 Aargh! 401 00:42:57,742 --> 00:43:00,203 Aaaee! Aaaee! 402 00:43:00,328 --> 00:43:04,290 ♪ Asciugo le lacrime dai tuoi occhi 403 00:43:07,543 --> 00:43:14,217 ♪ non dire nulla e ancora sembri così sorpreso 404 00:43:15,468 --> 00:43:18,513 ♪ anche se le lacrime cadono come pioggia... a' 405 00:43:18,638 --> 00:43:20,556 prendi il volante. 406 00:43:26,187 --> 00:43:29,023 Questa merda risveglierebbe i morti. 407 00:43:33,903 --> 00:43:36,656 Strappa i sedili per creare una barricata. 408 00:43:36,781 --> 00:43:39,200 Dobbiamo bloccare l'ingresso. 409 00:43:41,702 --> 00:43:44,122 La corda! Dobbiamo allentare la corda. 410 00:43:44,247 --> 00:43:46,791 È così che quel ragazzo è arrivato quassù. 411 00:43:46,916 --> 00:43:48,417 Ehi, ragazzo... 412 00:43:50,920 --> 00:43:53,631 Non annullarlo, taglialo. 413 00:43:56,300 --> 00:43:58,010 Qualcosa non va? 414 00:43:59,095 --> 00:44:00,304 No, no. 415 00:44:02,723 --> 00:44:04,392 Più veloce! 416 00:44:05,601 --> 00:44:08,354 Sembra che tu abbia paura di romperli. 417 00:44:09,772 --> 00:44:12,233 Orologio! In questo modo... 418 00:44:13,943 --> 00:44:18,072 Aargh! Dammi il coltello! Dammi il coltello! 419 00:44:23,619 --> 00:44:24,829 Aargh! 420 00:44:46,642 --> 00:44:48,102 Hanna! 421 00:44:48,227 --> 00:44:50,104 Hanna! 422 00:45:07,580 --> 00:45:09,165 Shh! 423 00:45:09,290 --> 00:45:12,126 -Tommy? - Sì, va bene adesso. Sono io. 424 00:45:14,754 --> 00:45:17,340 Ehi, sei ferito. Stai sanguinando. 425 00:45:17,465 --> 00:45:20,384 Oh no. Non preoccuparti. 426 00:45:20,509 --> 00:45:23,179 - Non è il mio sangue. - Sei sicuro? 427 00:45:25,223 --> 00:45:27,433 Stai sanguinando. 428 00:45:28,851 --> 00:45:31,395 Non è niente, è solo un graffio. 429 00:46:00,633 --> 00:46:05,012 ♪ Ehi, sorellina cosa hai fatto... ♪ 430 00:46:05,137 --> 00:46:08,808 Ehi, rallenta. Lascia un po' di quella roba per noi. 431 00:46:19,568 --> 00:46:21,279 Il mio turno. 432 00:46:21,404 --> 00:46:25,074 - Perché? È la mia lattina, testa di merda! - Dammi la lattina, idiota. 433 00:46:25,199 --> 00:46:26,909 Ho detto che era il mio turno. 434 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 E' troppo dannatamente bello per gli stronzi come te! 435 00:46:29,578 --> 00:46:31,080 Sì? 436 00:46:32,623 --> 00:46:35,543 Che cazzo? Qual è il problema con voi ragazzi? 437 00:46:35,668 --> 00:46:37,753 Non è colpa mia, squartatore. 438 00:46:40,548 --> 00:46:43,592 Fottiti! Raccoglilo, ogni grammo! 439 00:46:49,974 --> 00:46:51,726 Portalo via! 440 00:46:51,851 --> 00:46:54,687 Andiamo, andiamo! 441 00:46:56,397 --> 00:46:58,607 Portalo via, andiamo. 442 00:47:08,409 --> 00:47:10,786 Ho capito, andiamo qui. 443 00:47:10,911 --> 00:47:12,872 Dai. 444 00:47:12,997 --> 00:47:15,458 Dai! Mossa! 445 00:47:19,462 --> 00:47:23,382 ♪ Ehi, sorellina chi è l'unico? 446 00:47:26,135 --> 00:47:29,221 ♪ Sono stato via per così tanto tempo addio 447 00:47:29,347 --> 00:47:32,892 ♪ Sono stato via per così tanto tempo addio 448 00:47:33,017 --> 00:47:35,311 ♪ Ti ho lasciato andare per così tanto tempo 449 00:47:35,436 --> 00:47:39,565 ♪ è una bella giornata per ricominciare... 4' 450 00:47:39,690 --> 00:47:42,610 oh, è anche nelle mie mutandine. 451 00:47:42,735 --> 00:47:45,488 Tutto! Ho detto tutto! 452 00:47:45,613 --> 00:47:47,990 Hai problemi a ottenerlo ti riprendi la droga adesso, squartatore. 453 00:47:48,115 --> 00:47:52,161 Stai zitto! A meno che tu non mi voglia per spaccarti la testa? 454 00:47:54,163 --> 00:47:58,417 Oh, è Rambo che parla, tesoro. Ooh, sì, duro squartatore. 455 00:47:58,542 --> 00:48:02,296 Non farmi ridere, porcellino. Ciò richiede concentrazione. 456 00:48:09,929 --> 00:48:11,806 Dai! 457 00:48:16,227 --> 00:48:18,729 Ken, pensi che questo li fermerà? 458 00:48:18,854 --> 00:48:21,190 Ne dubito, ma non dirlo agli altri. 459 00:48:21,315 --> 00:48:23,818 Quanti pensi ce ne sono? 460 00:48:23,943 --> 00:48:26,362 non lo so ma ti dico una cosa, 461 00:48:26,487 --> 00:48:30,199 è l'ultimo biglietto omaggio Non accetterò mai più da nessuno. 462 00:48:30,324 --> 00:48:32,660 - Anche io. - Siamo in tre. 463 00:48:34,495 --> 00:48:38,207 Che diavolo state facendo lì? Attenzione alle ringhiere! 464 00:48:38,332 --> 00:48:40,543 Assicurati che non ci prendano da lì. 465 00:48:40,668 --> 00:48:42,586 Aspettare. Dai. 466 00:48:44,755 --> 00:48:47,883 Se vedi qualcuno che inizia a salire, grida! 467 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 Cominciamo noi altri battendo sul muro. 468 00:48:52,263 --> 00:48:54,390 Forse la cavalleria ci sentirà e vieni in soccorso. 469 00:48:54,515 --> 00:48:55,599 Speriamo. 470 00:48:59,186 --> 00:49:01,021 Ho finito. 471 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Questo sono io. Avevo un anno. 472 00:49:03,357 --> 00:49:08,070 - Hai già venduto la tua fica, eh? - Vaffanculo! 473 00:49:08,195 --> 00:49:11,657 Oh, guarda qui. C'è neve nella valle. 474 00:49:17,413 --> 00:49:20,499 Beh, forse ce n'è dell'altro più in basso. 475 00:49:25,838 --> 00:49:29,091 ♪ Ricomincia 476 00:49:29,216 --> 00:49:34,221 ♪ andiamo, è una bella giornata per un matrimonio bianco 477 00:49:36,474 --> 00:49:42,229 ♪ è una bella giornata per ricominciare 478 00:49:42,354 --> 00:49:45,149 ♪ >a' che bella giornata per... a' 479 00:49:45,274 --> 00:49:47,276 aargh! 480 00:49:47,401 --> 00:49:50,154 Sei uno stronzo, porcellino! 481 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 Deve essere tutta merda nell'aria ti rende così gentile. 482 00:50:04,627 --> 00:50:06,879 Shh! Lo hai sentito? 483 00:50:14,261 --> 00:50:17,640 Viene dal teatro. È un film. 484 00:50:17,765 --> 00:50:21,227 - No, non è un film. - Ok, allora che succede? 485 00:50:22,186 --> 00:50:24,396 È il conte Dracula! 486 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Fermare! Sento qualcosa. 487 00:50:43,374 --> 00:50:45,834 Fermare! Fermati un attimo! 488 00:50:45,960 --> 00:50:49,672 Ho sentito qualcosa! Ascoltare! Ascoltare! 489 00:50:51,966 --> 00:50:54,802 Che cos'è? Stanno arrivando? 490 00:51:04,979 --> 00:51:08,524 No, non è niente. Solo i sedili che si sistemano. 491 00:51:11,277 --> 00:51:13,862 Rilassati, non possono passare di lì. 492 00:51:13,988 --> 00:51:15,656 Dai, continua a battere! 493 00:51:54,612 --> 00:51:58,073 - Tommy, sta arrivando qualcuno. - Merda, lasciamo perdere. 494 00:52:13,088 --> 00:52:15,883 Ehi, è come se ci fosse una stanza dietro il muro. 495 00:52:16,008 --> 00:52:19,470 Dai, scomponiamolo! 496 00:52:27,478 --> 00:52:30,856 Dobbiamo salire sulla galleria. Nessuno sa che siamo qui. 497 00:52:30,981 --> 00:52:33,317 - Stiamo meglio da soli. - Voglio unirmi agli altri. 498 00:52:33,442 --> 00:52:36,528 No, andiamo. Proviamo a trovare una via d'uscita. 499 00:52:46,121 --> 00:52:48,040 Dai. 500 00:52:49,291 --> 00:52:50,751 Dai. 501 00:53:08,352 --> 00:53:10,646 Non c'è niente da fare lì dentro. 502 00:53:16,694 --> 00:53:18,529 Nessuna via d'uscita. 503 00:53:41,385 --> 00:53:44,054 - Questo è un altro zero. - Sono solo muri! 504 00:53:44,179 --> 00:53:47,015 Dacci un taglio, Cheryl, non stai aiutando. 505 00:53:47,141 --> 00:53:49,017 Guarda... ehi, aspetta! 506 00:53:50,936 --> 00:53:53,522 Calmati! Datti una calmata! 507 00:53:53,647 --> 00:53:56,066 Moriremo tutti! 508 00:54:40,819 --> 00:54:42,362 Ehi, ragazzi! 509 00:54:44,990 --> 00:54:47,159 Abbiamo parcheggiato illegalmente? Mi dispiace, agente. 510 00:54:47,284 --> 00:54:49,411 Stiamo arrivando. Dammi solo un secondo... 511 00:54:49,536 --> 00:54:51,789 Tutti fuori dalla macchina! Metti le mani sul bagagliaio. 512 00:54:51,914 --> 00:54:53,791 Andiamo. 513 00:54:54,458 --> 00:54:57,336 - Ehi, ho detto di mettere le mani... - Vaffanculo, maiale! 514 00:54:57,461 --> 00:54:59,296 - Fermati, teppista! - Fermati o sparo! 515 00:54:59,421 --> 00:55:02,424 Tienilo, tienilo. È un vicolo cieco. 516 00:55:06,428 --> 00:55:09,014 Merda, vicolo cieco! Dai! 517 00:55:15,479 --> 00:55:17,439 - Siamo in trappola, dannazione! - NO! 518 00:55:19,983 --> 00:55:22,694 Che cazzo? In questo modo, andiamo! 519 00:55:33,372 --> 00:55:36,208 - Dove diavolo sono andati? - Dai! 520 00:55:45,300 --> 00:55:48,846 - Shh! Lo hai sentito? - Sì, l'ho sentito. 521 00:55:48,971 --> 00:55:50,639 Dietro la macchina. 522 00:56:00,065 --> 00:56:01,733 Ehi, amico. 523 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Amico, stai bene? 524 00:56:08,907 --> 00:56:11,577 Cosa stai aspettando? Sparagli! Sparagli! 525 00:56:16,123 --> 00:56:18,250 Dovrebbe esserci abbastanza spazio per gattonare. 526 00:56:19,418 --> 00:56:21,753 Con un po' di fortuna, porterà fuori. 527 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 Cosa ti ho detto? 528 00:56:29,428 --> 00:56:31,346 Vado per primo. 529 00:56:32,556 --> 00:56:34,474 Dammi la mano. 530 00:56:53,201 --> 00:56:55,329 Dove cazzo siamo? 531 00:57:20,687 --> 00:57:23,774 Ce la faremo. Questa è stata una grande idea. 532 00:57:38,580 --> 00:57:40,582 Aspettare. Cos'era quel rumore? 533 00:57:40,707 --> 00:57:43,210 Che rumore? Continua a muoverti. 534 00:57:47,798 --> 00:57:49,841 Siamo al cinema. 535 00:57:51,677 --> 00:57:55,347 - Deserto. È strano. - Da dove veniva il rumore? 536 00:57:56,014 --> 00:57:57,933 Chi se ne frega? Andiamo. 537 00:58:08,944 --> 00:58:10,404 Dai! 538 00:58:17,202 --> 00:58:22,332 Lo senti? Come qualcosa grattandosi le unghie all'interno dell'albero. 539 00:58:22,457 --> 00:58:24,751 Dietro di te! Sbrigati, Hannah! 540 00:58:28,338 --> 00:58:29,798 Più veloce! 541 00:58:35,262 --> 00:58:36,972 Vai tu per primo. 542 00:58:50,318 --> 00:58:52,529 Cristo! Ora è davanti a noi! 543 00:58:57,159 --> 00:58:59,453 E' impossibile. Non può essere! 544 00:59:14,885 --> 00:59:17,554 - Che razza di posto è questo? - Cos'è successo qui? 545 00:59:17,679 --> 00:59:20,015 Trova una via d'uscita! 546 00:59:20,140 --> 00:59:21,600 EHI! 547 00:59:23,727 --> 00:59:26,104 C'è una porta qui. Dai! 548 00:59:28,774 --> 00:59:31,276 Ehi, andiamo, spostare la macchina. 549 00:59:31,401 --> 00:59:33,487 C'è una porta proprio dietro di essa. 550 00:59:39,117 --> 00:59:40,577 Stronzo! 551 00:59:43,288 --> 00:59:45,999 Questo posto non va da nessuna parte. Andiamo. 552 01:00:23,995 --> 01:00:26,957 - Dov'è Nina? - Probabilmente è nel barattolo. 553 01:00:37,968 --> 01:00:39,052 Aargh! 554 01:00:45,433 --> 01:00:46,893 Nina! 555 01:00:54,776 --> 01:00:56,278 Oh merda! 556 01:01:21,344 --> 01:01:23,513 Riesco a sentire qualcuno. 557 01:01:29,686 --> 01:01:33,982 Hai ragione. Stanno arrivando gli aiuti. Siamo stati salvati! 558 01:01:34,107 --> 01:01:36,401 Meno male. L'aiuto è arrivato! 559 01:01:36,526 --> 01:01:39,237 Non capisci? Siamo stati salvati! 560 01:01:41,198 --> 01:01:44,034 Dai, datti una mossa. Dammi una mano! 561 01:01:44,159 --> 01:01:47,078 Fermare! Il piano di sotto ne è pieno! Cosa fai? 562 01:01:47,204 --> 01:01:50,123 Smettetela di abbattere le barricate! 563 01:01:54,586 --> 01:01:56,630 NO! NO! Cosa fai? 564 01:01:56,755 --> 01:01:59,466 Non sbloccare le uscite! Ci prenderanno! 565 01:02:02,010 --> 01:02:04,387 Merda! Merda! 566 01:02:11,061 --> 01:02:14,356 - Cosa cercano? - Non lo so, porcellino. Chiedi loro. 567 01:02:14,481 --> 01:02:17,025 Vogliono noi, stronzo. Ci vediamo all'inferno! 568 01:02:17,150 --> 01:02:19,361 Cheryl, Kathy, andiamo! 569 01:02:20,987 --> 01:02:24,407 Ken, forza, andiamo. Dai! 570 01:02:28,662 --> 01:02:30,580 Aargh! 571 01:03:00,193 --> 01:03:02,279 Ugh... Ugh... 572 01:03:19,421 --> 01:03:21,256 Ah! Ah! 573 01:03:32,309 --> 01:03:34,060 Aaaee! 574 01:03:39,316 --> 01:03:40,775 Fretta! 575 01:03:58,376 --> 01:04:00,253 Aaaee! 576 01:04:10,889 --> 01:04:12,849 Aargh! NO! 577 01:05:03,024 --> 01:05:04,901 - Li sento... - Facile. 578 01:05:05,026 --> 01:05:06,528 Giorgio! 579 01:05:07,404 --> 01:05:08,988 Aiutami! È svenuta. 580 01:05:09,781 --> 01:05:11,116 Kathy. 581 01:05:17,205 --> 01:05:19,749 Oh no! Kathy! Kathy? 582 01:05:19,874 --> 01:05:21,459 Dai! Andiamo! 583 01:05:39,561 --> 01:05:41,312 EHI. EHI! 584 01:05:41,438 --> 01:05:43,815 Vieni qui! C'è una presa d'aria condizionata qui. 585 01:05:50,155 --> 01:05:51,990 Potremmo strisciare dentro. 586 01:05:52,115 --> 01:05:54,033 Almeno non ci vedranno lì dentro. 587 01:05:55,743 --> 01:05:57,745 Devo andare per primo? 588 01:05:57,871 --> 01:06:00,498 No, sarà meglio che prima porti lì Kathy. 589 01:06:00,623 --> 01:06:02,917 Non penso che sia capace offendere se stessa. 590 01:06:03,042 --> 01:06:05,879 Sì, hai ragione. Kathy, ehi. 591 01:06:06,004 --> 01:06:08,673 Kathy. Kathy! 592 01:06:08,798 --> 01:06:10,800 Alzati, per favore! 593 01:06:14,429 --> 01:06:17,807 Questo posto. Dove sono? 594 01:06:24,022 --> 01:06:25,148 Kathy! 595 01:06:30,153 --> 01:06:31,863 Forse è sotto shock. 596 01:06:41,581 --> 01:06:44,083 Chi sei? 597 01:07:05,730 --> 01:07:06,773 Dio mio! 598 01:07:08,942 --> 01:07:11,027 Fatelo smettere! 599 01:07:11,152 --> 01:07:12,654 Kathy! 600 01:07:13,947 --> 01:07:15,240 NO! 601 01:07:15,990 --> 01:07:17,283 Kathy! 602 01:07:17,867 --> 01:07:20,954 No, fermati! NO! Non farlo! 603 01:07:22,580 --> 01:07:25,458 -Kathy! Dio mio! - Non era Kathy! 604 01:07:25,583 --> 01:07:28,378 Non la Kathy che conoscevi! Capire? 605 01:07:28,836 --> 01:07:30,713 Non era lei. 606 01:07:33,091 --> 01:07:34,926 Non era lei! 607 01:07:40,807 --> 01:07:42,475 Aspetto! 608 01:07:46,771 --> 01:07:48,856 Guardala alle spalle! 609 01:08:08,751 --> 01:08:10,712 Mi ha preso. 610 01:08:10,837 --> 01:08:12,672 Mi ha preso. 611 01:08:12,797 --> 01:08:14,966 - Non è niente, Ken. - Mi trasformerò in uno di loro. 612 01:08:15,091 --> 01:08:16,926 Non è niente, Ken. 613 01:08:17,051 --> 01:08:19,345 Stai lontano da me! 614 01:08:19,470 --> 01:08:21,556 - Stai lontano da me! - Non è niente, Ken! 615 01:08:21,681 --> 01:08:23,141 Lasciami in pace! 616 01:08:24,309 --> 01:08:26,477 Prova a salvarti! 617 01:08:27,854 --> 01:08:30,898 - Non possiamo lasciarlo solo così. - Dai. 618 01:08:57,550 --> 01:09:01,512 Combattilo, Ken. Combattilo! Puoi farlo! 619 01:09:04,974 --> 01:09:07,935 Sei ancora qui? Andare via! 620 01:09:09,771 --> 01:09:13,483 Non voglio che tu mi veda così. Per favore, vai via! 621 01:09:17,695 --> 01:09:19,280 Va bene, va bene! 622 01:09:21,658 --> 01:09:23,117 OK. 623 01:09:28,456 --> 01:09:31,709 No, Giorgio. Aspettare. 624 01:09:34,962 --> 01:09:36,714 Fammi un favore. 625 01:09:36,839 --> 01:09:39,425 Un ultimo favore da amico. 626 01:09:40,093 --> 01:09:41,386 Certo, Ken. 627 01:09:47,350 --> 01:09:49,435 Uccidimi con questo! 628 01:09:52,313 --> 01:09:54,482 No, non posso farlo, Ken! 629 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Fallo, Giorgio! 630 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 Sono loro! Stanno salendo le scale! 631 01:10:23,386 --> 01:10:25,221 - Prendilo! - No. 632 01:10:26,431 --> 01:10:29,517 Stanno arrivando! Prendilo, George! Uccidimi! 633 01:10:29,642 --> 01:10:32,395 Non permettermi di diventare come loro! 634 01:10:32,854 --> 01:10:35,606 Dai! Uccidimi! 635 01:10:36,566 --> 01:10:38,735 Stanno arrivando! 636 01:10:50,246 --> 01:10:52,081 Aargh! 637 01:11:00,798 --> 01:11:02,759 Aargh! 638 01:11:07,138 --> 01:11:08,598 Giorgio! 639 01:11:09,140 --> 01:11:10,558 Cheryl! 640 01:11:45,885 --> 01:11:49,722 ♪ Nebbia nelle strade l'orologio di una chiesa batte 641 01:11:49,847 --> 01:11:52,517 ♪ oscurità di mezzanotte tutt'intorno 642 01:11:54,018 --> 01:11:57,230 ♪ faresti meglio a stare attento faresti meglio a prenderti cura 643 01:11:57,355 --> 01:12:00,274 ♪ preparati allo shock 644 01:12:08,157 --> 01:12:10,868 ♪ è giunto il momento ed è lui 645 01:12:10,993 --> 01:12:13,746 ♪ con il fiato sul collo 646 01:12:16,207 --> 01:12:20,253 ♪ proveniente da dietro ora è il tuo momento 647 01:12:20,378 --> 01:12:23,965 ♪ il perdente morirà 648 01:12:24,090 --> 01:12:27,552 ♪ veloce come uno squalo uscirà dall'oscurità 649 01:12:27,677 --> 01:12:30,972 ♪ è un assassino ti strapperà il cuore 650 01:12:31,097 --> 01:12:34,350 ♪ su un binario a senso unico e non tornerai 651 01:12:34,475 --> 01:12:36,519 ♪ perché l'assassino è all'attacco 652 01:12:42,024 --> 01:12:44,986 ♪ attacco a sorpresa proveniente da dietro 653 01:12:45,111 --> 01:12:48,489 ♪ un esperto dell'abilità mortale 654 01:12:50,867 --> 01:12:52,785 ♪ abbi cura di te 655 01:12:52,910 --> 01:12:56,998 ♪ fai solo attenzione preparati alla lotta... r 656 01:12:57,123 --> 01:12:59,166 aargh! 657 01:12:59,292 --> 01:13:03,796 ♪ È un assassino ti strapperà il cuore 658 01:13:03,921 --> 01:13:07,717 ♪ su un binario a senso unico e non tornerai 659 01:13:07,842 --> 01:13:10,970 ♪ perché l'assassino è all'attacco... e 660 01:13:38,539 --> 01:13:41,167 eh...Oh... 661 01:13:46,422 --> 01:13:47,632 Ehm... 662 01:14:16,661 --> 01:14:19,163 - Cosa sta succedendo? - Mio Dio, che rumore! 663 01:16:11,650 --> 01:16:12,985 Andiamo, Cheryl! 664 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Fretta! 665 01:16:15,362 --> 01:16:17,907 George, stanno arrivando! Aiuto! 666 01:16:19,116 --> 01:16:21,952 Stanno arrivando! Dai! 667 01:16:22,078 --> 01:16:23,537 Dai! 668 01:16:27,917 --> 01:16:29,585 Dai! 669 01:16:30,252 --> 01:16:31,754 Dai! 670 01:16:51,065 --> 01:16:53,275 Lassù! E' lì che dobbiamo andare. 671 01:16:55,736 --> 01:16:58,364 Va tutto bene, Cheryl. Ce la faremo! 672 01:16:59,990 --> 01:17:02,701 Dai. Prendi questo. Anche questo. 673 01:17:19,468 --> 01:17:21,262 Datemelo qui. 674 01:17:27,017 --> 01:17:28,978 - Vedi quell'argano ai tuoi piedi? - Sì. 675 01:17:29,103 --> 01:17:31,230 Dammi l'estremità del filo. 676 01:17:58,382 --> 01:18:00,551 Presto, dammi l'antipasto. 677 01:18:03,888 --> 01:18:08,142 Dai! Dammi la mano! Tirati su! Dai! 678 01:18:09,852 --> 01:18:12,521 - Non posso più. - Spingere! Non lasciarti andare! 679 01:19:19,713 --> 01:19:22,716 Giorgio! Giorgio! 680 01:19:24,635 --> 01:19:26,637 NO! NO! 681 01:19:31,392 --> 01:19:33,477 Corri, Cheryl! 682 01:19:34,311 --> 01:19:35,980 Correre! 683 01:20:01,213 --> 01:20:03,924 Ungh...Oh... 684 01:20:12,850 --> 01:20:14,685 Uhm... 685 01:20:24,403 --> 01:20:27,323 Andiamo! 686 01:21:17,164 --> 01:21:19,208 Da questa parte! 687 01:21:29,635 --> 01:21:32,012 ♪ In piedi voglio vedere l'intero posto saltare 688 01:21:35,057 --> 01:21:39,645 ♪ sì, andiamo, tesoro senti il calore? 689 01:21:41,522 --> 01:21:46,193 ♪ Avvicinati i ragazzi sono fuori a prenderti 690 01:21:47,236 --> 01:21:51,824 ♪ perché non ci interessa proprio quello che hai in mente 691 01:21:52,866 --> 01:21:57,871 ♪ Ho detto a tutti tutti, tutti su 692 01:21:58,914 --> 01:22:01,041 ♪ Ho detto a tutti 693 01:22:01,166 --> 01:22:03,293 ♪ tutti, tutti su 694 01:22:05,921 --> 01:22:10,300 ♪ resta in fila stiamo per stupirti 695 01:22:11,343 --> 01:22:16,348 ♪ perché lo sappiamo tutti proprio quello per cui sei venuto 696 01:22:16,473 --> 01:22:21,645 ♪ batti i piedi questo posto è davvero fantastico 697 01:22:28,861 --> 01:22:33,449 ♪ Ho detto a tutti tutti, tutti su 698 01:22:34,700 --> 01:22:39,288 ♪ Ho detto a tutti tutti, tutti in piedi... 4' 699 01:22:57,014 --> 01:22:58,932 andiamo, Cheryl! Dai! 700 01:23:01,977 --> 01:23:05,022 Non posso! Non posso! 701 01:23:05,147 --> 01:23:06,982 Non posso! 702 01:23:08,567 --> 01:23:11,111 Sono proprio dietro di noi. Fretta! 703 01:23:29,421 --> 01:23:31,757 Qui! Affrettarsi! 704 01:23:31,882 --> 01:23:34,635 Salta dentro, sbrigati! Salta dentro! 705 01:23:35,844 --> 01:23:37,304 Dai! 706 01:23:38,096 --> 01:23:39,556 Andare! 707 01:23:51,818 --> 01:23:53,987 A destra, giugno. 708 01:24:03,747 --> 01:24:05,207 Buon tiro! 709 01:24:05,332 --> 01:24:09,545 Benvenuto a bordo. Ci sono altre armi sul pavimento. 710 01:24:09,670 --> 01:24:11,547 Kurt. 711 01:24:19,263 --> 01:24:22,015 - Dove stiamo andando? - In campagna. 712 01:24:22,140 --> 01:24:25,269 Solo un secondo. Ehi, papà! 713 01:24:26,353 --> 01:24:28,981 Papà, vogliono saperlo dove stiamo andando. 714 01:24:29,106 --> 01:24:31,233 Il più lontano possibile da qui. 715 01:24:32,568 --> 01:24:37,406 Ovest. Abbiamo visto alcune luci nel cielo. Forse non tutto è perduto. 716 01:24:37,531 --> 01:24:42,661 Forse c'è ancora qualche posto dove possiamo iniziare una nuova vita. 717 01:25:32,336 --> 01:25:34,630 Aargh!